ToolsAutomate / CapCut Subtitle / Hướng dẫn

Tài liệu

Hướng dẫn sử dụng CapCut Subtitle

Từ video/audio → phụ đề → dịch → lồng tiếng → project CapCut. App riêng, license tách khỏi Auto CapCut.

Cập nhật: 2026-08-12

1. Cài đặt & đăng nhập

  1. Tải bản cài từ trang CapCut Subtitle.
  2. Cài đặt như phần mềm Windows bình thường, mở app lên.
  3. Copy mã máy hiển thị trong app → mua license trên web (hoặc nhờ admin kích hoạt).
  4. Đăng nhập bằng tài khoản đã mua — một máy một license.
Lưu ý: CapCut Subtitle là app riêng. License không dùng chung với Auto CapCut hay VEO3 Video AI.

2. Quy trình làm việc

Thêm file

  1. Bấm Chọn file hoặc Chọn thư mục để thêm video/audio vào danh sách.
  2. Bật Quét cả subfolder nếu muốn lấy file trong thư mục con.
  3. Bật Bỏ qua file đã dịch khi chạy lại batch — tránh xử lý trùng.
  4. Chọn tỉ lệ video (9:16 dọc / 16:9 ngang) cho từng dòng nếu cần.

Cấu hình một lần

Trước khi chạy batch, mở panel cấu hình bên phải và thiết lập:

  • Ngôn ngữ dịch — tiếng bạn muốn phụ đề/voice thành phẩm.
  • Phong cách dịch — giọng văn phù hợp nội dung (review, storytelling…).
  • Lồng tiếng — bật nếu cần voice tiếng Việt; chọn giọng đọc trong app.
  • Đăng nhập dịch — làm một lần trong tab Cài đặt (theo hướng dẫn trên màn hình app).
Mẹo: Cấu hình xong thì giữ nguyên — lần sau chỉ thêm file và bấm chạy.

Chạy batch

Có thể chạy cả pipeline một lần, hoặc từng bước thủ công:

  • Tạo project phụ đề & voice — chạy trọn: nhận phụ đề → dịch → tạo project CapCut.
  • Chạy nhận phụ đề — chỉ bước nhận giọng nói, chưa dịch.
  • Chạy dịch phụ đề — khi đã có phụ đề gốc.
  • Tạo project CapCut — khi đã có phụ đề (và dịch xong nếu bật lồng tiếng).

Theo dõi cột Trạng thái và Tiến độ (STT / Dịch / Project) để biết file nào xong, file nào lỗi.

3. Từng bước chi tiết

Nhận phụ đề

  1. Chọn ngôn ngữ nguồn, hoặc để app tự nhận diện.
  2. Chạy nhận phụ đề — app tạo file phụ đề (.srt) cho từng video.
  3. File lưu cùng thư mục với video gốc (trừ khi bạn chọn thư mục khác).

Dịch phụ đề

  1. Chọn ngôn ngữ đích trong cấu hình.
  2. Chạy dịch — thời gian hiển thị trên phụ đề được giữ nguyên, chỉ đổi nội dung chữ.
  3. Nên mở file .srt kiểm tra nhanh trước khi sang bước lồng tiếng hoặc tạo project.

Lồng tiếng

Khi bật audio TTS trong cấu hình, app tự tạo giọng đọc theo từng câu phụ đề và ghép vào timeline CapCut.

  • Chọn giọng đọc trong app (CapCut hoặc Vbee — tùy bạn cấu hình).
  • Điều chỉnh tốc độ giọng nếu cần khớp video.
  • Cần hoàn tất bước dịch trước khi chạy lồng tiếng.

Tạo project CapCut

  1. Sau khi phụ đề (và dịch/lồng tiếng nếu có) xong, chạy tạo project.
  2. App mở CapCut và dựng sẵn project có video + phụ đề (+ voice nếu bật).
  3. Bạn mở CapCut để chỉnh sửa thêm và xuất video thủ công.
Lưu ý: CapCut desktop phải cài trên máy. App không tự xuất file MP4 — bạn xuất trong CapCut sau khi chỉnh xong.

4. Lưu ý & xử lý lỗi

  • Không đăng nhập được — kiểm tra đã mua đúng sản phẩm CapCut Subtitle và mã máy khớp thiết bị đang dùng.
  • Nhận phụ đề lỗi hoặc trống — thử chọn sẵn ngôn ngữ thay vì tự nhận; kiểm tra file có tiếng rõ, mạng ổn định.
  • Dịch báo lỗi — vào Cài đặt dịch, làm lại bước đăng nhập theo hướng dẫn trên app.
  • Lồng tiếng không chạy — kiểm tra đã dịch xong và đã chọn giọng đọc.
  • Tạo project thất bại — mở thử CapCut bằng tay; đóng project/draft đang mở nếu bị kẹt.
  • Batch nhiều file — chạy từ từ, xem cột lỗi; file lỗi có thể chạy lại riêng.

Cần hỗ trợ thêm: liên hệ Quản trị viên qua Zalo hoặc Telegram tại trang Liên hệ.